Elektronické knihy čtenářův život zjednodušují, ale i ztrpčují. Například konverze formátů knih. Vždycky objevím nějakou knihu se čtverečky či otazníky namísto diakritiky. Což o to, čtverečky jsou ještě přijatelné, respektive snadno odstranitelné. Přesto když máte nahrazovat všechna „š“, „ž“ a „ť“ v osmdesáti dílech (pro mne) nudného sci-fi, je to únavné. Ovšem to přece jen bylo snadné.

Mnohem náročnější bylo nahrazování všech otazníků alias háčků v mnohem zábavnější fantasy. Trvalo mi to 3 dny. Nahrazování znaků drobet selhalo, takže jsem musela celou knihu poctivě přečíst. Byl to jedenáctý díl z prostředí londýnské Noční strany. A to mi připomnělo první díl Něco z Noční strany. Autorem je Simon R. Green. Představte si detektiva Philipa Marlowa od Raymonda Chandlera v hávu fantasy a máte Johna Taylora z Noční strany. Stejné charakterové vlastnosti – sarkasmus s romantickou duší - ve zcela jiném prostředí plném elfů, čarodějů, duchů a všelijakých nadpřirozených bytostí, včetně samotného soukromého očka Johna Taylora.

Mám jeho knihy v papírové i elektronické podobě. Jsou kouzelné, děsivé, humorné. Takové bylo i opravování jedenáctého dílu. Čtení bylo však rozhodně zábavnější, kouzelnější a místy i děsivější, ačkoliv některá slova dala při „překladu“ mé fantazii zabrat – rovněž mým zádům a svalům. Za to jsem si však připomněla barevnost života na Noční straně a... některé užitečné funkce svého editoru.